Tuğgeneral Hopgood Ordu İstihbarat Merkezi Fort Bragg - Kuzey Carolina, 1988
-Boone? -Emredin generalim?
Ben yandaki ofise geçiyorum.
Emredersiniz.
Kahretsin!
Filmdeki çoğu şey inanamayacağınız kadar doğrudur.
Benim adım Bob Wilton. Gazeteciyim.
İşimin bir bölümü de hikâyenin nerede başladığını bulmak.
Benim hikâyemi izleseydiniz her şeyin...
...Ann Arbor Gazetesi'nde başladığını düşünebilirdiniz.
Ya da meslektaşım Debora ile evlendiğim zaman başladığını.
Ama yanılırdınız.
Çünkü hayatımın gerçek hikâyesi birkaç yıl önce...
...editörümün beni radyoda duyduğu bir adamla...
...röportaj yapmaya göndermesiyle başladı.
Adam bazı psişik güçlere sahip olduğunu iddia ediyordu.
Güya zihnini istediği yere gönderebiliyordu.
Bu olaya "Uzaktan İzleme" adını vermişti. Adamın adı Gus Lacey'di
En son ne gördünüz?
En son İskoçya'daki Loch Ness Canavarı'nı izliyordum.
Sağ ol anne. Meğer...
Ben hallederim. Anne, bana bırak.
Sağ ol.
Meğer...
...bir dinozorun hayaletiymiş.
Vay canına.
Ne zaman başladı, Gus?
Ben çocukken başladı.
Gus bana, seksenlerde ordu tarafından eğitilen çok gizli bir birimin üyesi olduğunu anlattı.
Hükümetin en üst seviyeleri tarafından desteklenen bir programın parçasıymış.
Birimin amacını sorduğumda bana:
Bizler Psişik Ajanlar'dık. Başta görevimiz buydu.
Ellerindeki gücün farkına varınca...
...bizi hayvanları öldürmek üzere eğitmeye başladılar.
-Ne? Yani... -Aynen öyle. Zihnimizle.
Sadece bakarak.
Ne çeşit hayvanlar mesela?
Askerlerimizden biri bir keçinin kalbini durdurdu.
İçimizdeki gücü ortaya çıkardılar.
Geçen hafta hamsterımı öldürdüm.
Görmek ister misin?
İşte! Bak!
Daha önce böyle davranan hamster gördün mü hiç?
-Hiç hamsterım olmadı. -İyi bak!
Bak, tekerine nasıl pürdikkat bakıyor.
Eminim hamster sahibi okuyucularımız...
...bunun ne kadar anormal bir davranış...
-Oha! Düştü! -Evet, düştü.
Tam üç saattir ona bakıyordum.
Tuhaf, değil mi?
Ne bu şimdi? Ölmedi ki. Hani öldürmüştün?
Evet, şey... Annem gösterme dedi.
"Hamsterin ölümünü gösterme."
"Onun yerine tuhaf davrandığı kaseti göster" dedi.
Sen asıl Skipper'ı göreceksin.
-Skipper kim? -Lyn Cassady.
Bana göre Bill'den sonra tanıdığım en yetenekli psişik.
Adamın sanki büyülü güçleri var.
Galiba şu an bir dans kursu işletiyor.
İçimdeki küçük adam Lacey'i kaçık olarak kafamdan silmişti.
O küçük adamı bilirsiniz.
Hani sürekli: "Başını aşağıda tut."
"Küçük semtinde, küçük işinde kal."
"Şanslı bir adamsın, karın seni seviyor."
"İstediğin her şeye sahipsin."
"Macera peşinde koşma." diyen adam.
Ama sonra bir gün...
...hiç beklemediğiniz bir anda...
Macera sizi buluverir.
Ron'un ani ölümü herkesi hüzne boğmuştu.
Sonra Debora bu olayın kendisi için bir uyanış olduğunu söyledi.
Eskilerin dediği gibi "Memento Mori."
Ron'un kalp krizi Deborah'ya hayatın, gerçek mutluluğu...
...yakalama şansını harcamak için çok kısa olduğunun hatırlattı.
Karımın her şeye başka bir açıdan bakmasını sağladı.
Cenazeden bir hafta sonra beni editörüm için terk etti.
O zamanlar tam bir trajedi gibi görünüyordu.
Tarihin en büyük olayları meydana gelirken...
...biz kendi küçük hayatlarımızdan ötesini göremiyorduk.
Bir çocuk hatta Shire'da yaşayan şımarık bir Hobbit gibiydim.
Ya da uzak, terk edilmiş bir gezegende...
...onu, İyilik ve Kötülük arasındaki çatışmanın kalbine...
...acımasızca gönderecek yolda ilk adımlarını attığının...
...farkında olmayan sarı saçlı bir köy çocuğu.
Amerikalılar zamanın her türlü zorluklarına göğüs germiş dirençli insanlardır.
Zorluklar ülkemizin karakterini dünyaya göstermiştir.
Yolun nereye varacağını biliyor muydum?
Geleceğimden gelen bir esinti bana Bill Django adını fısıldasaydı...
...belki de o yola hiç çıkmazdım.
Uzun lafın kısası...
...tarihte kalbi bir kadın tarafından kırılan birçok erkeğin yaptığını yapıp...
...savaşa gittim.
KEÇİLERE BAKAN ADAMLAR Çeviri: DeaDy
-Hiç çatışma gördün mü? -Evet, hayır yani öyle...
Yalan söylemeyeceğim Debora ortam bayağı tehlikeli.
Evet. Biz de TV'den takip ediyoruz.
Öyle şeyler gördüm ki, yani...
Oraya neden gittiğini hiç anlamıyorum.
Bence insanların burada olanları doğru bir şekilde öğrenmeye...
-Ne? -Gitmeye hazır mısın?
...hakkı var, o bakımdan... -Tamam.
-Kim o, Dave mi? -Evet.
Selam söylüyor.
Eşyalarını ne zaman alacakmış?
Kapatmalıyım.
Gidiyoruz da, kuzeydeki çatışmayı görüntüleyeceğiz.
Dur kapama, Bob. Ben...
-İşe yarar bir cümle söyler misin. -La tutlek. Ana sahaffi.
-Doğru.
-Anlamı ne? -Ateş etmeyin. Ben muhabirim.
Sağ ol. Hatırlamaya çalışırım.
La tutlek. Ana sahaffi.
Aylardır Irak sınırından geçmek için izin bekliyordum.
O zaman zarfında Irak'tan gelen savaş muhabirlerinin...
...birbirlerine başlarından geçenleri anlattıklarını gördüm.
Hepsi beni görmezden geldi. Bir şekilde Irak'a girmeliydim.
Yoksa ne kendimin, ne karımın...
...ne de o sikkafalı Dave'in yüzüne bir daha asla bakamazdım.
Dewitt İmalat. Arkansas'ta değil mi orası?
Öyle. Çöp tenekesi imal ediyoruz.
Konferans için geldin galiba? Müşteri mi arıyorsun?
-Öyle diyelim. -Fiyat nasıl?
Çok ucuza satıyoruz.
-Bob Wilton. -Skip.
-Sakıncası var mı? -Hayır.
-Arkansaslı mısın? -Hayır.
-Geleli çok oldu mu? -Hayır.
Ne dilediğine dikkat edeceksin.
Kendimi kanıtlamak ve hatalarımı düzeltmek istedim.
Kader de bana bir ders verdi.
Lyn Cassady?
Bana göre Bill'den sonra tanıdığım en yetenekli psişik.
Gus Lacey'i tanıyor musun?
Skip?
Kimse var mı?
Lyn? Şapkan bende.
Skip?
-Hooper'ın adamı mısın? -Hooper mı? Hayır.
-Ann Arbor gazetesinde çalışıyorum. -Lacey'i nereden tanıyorsun?
Birkaç ay önce gazete için röportaj yapmıştım.
Hıyar.
Gel benimle.
Sana bir soru sorayım.
Otelin barındaki sandalyeler ne renkti?
Saatlerce orada oturdun. Sandalyeler ne renkti?
-Yeşil. -Bej.
Bu odada kaç lamba var?
Bir Süper Asker'in bakmasına gerek yoktur. O bilir.
-Süper Asker mi? -Jedi Savaşçısı.
Kaç ışık olduğunu bilir. Odada şöyle bir yürüse kaç priz olduğunu söyler.
İnsanlar etrafta gözleri kapalı dolaşır.
Seviye 1'de çevredeki detayları algılama eğitimi alırız.
-Kimdir bu Jedi Savaşçıları? -Şu an bir tanesine bakıyorsun.
-Sen Jedi Savaşçısı mısın? -Aynen öyle.
Ben anlamadım.
Ben Özel Kuvvetler'den Kıdemli Başçavuş Lyn Cassady. Ama emekli oldum.
Seksenlerde, Fort Bragg'da "Jedi Projesi" kod adlı gizli bir birimde eğitildim.
Projenin amacı Süper Askerler yaratmaktı.
Süper güçlere sahip askerler. Biz Yeni Dünya Ordusu'nun ilk nesliydik.
-Süper güçlerin mi var? -Aynen öyle.
Dur bir dakika.
Yani Lacey gibi Psişik Ajan olduğunu mu söylüyorsun?
"Uzak İzleyici" terimini tercih ederiz.
-Nasıl oluyor peki? -Her Jedi'nin farklı teknikleri vardır.
Mesela Mel Landau, zihnini temizlemek için tüm sorunlarını hayalindeki...
...küçük bir bavula doldururdu. Steve Cuttle, İncil'den ayet okurdu.
Ya sen?
Alkol almak işe yarıyor. Bazen de klasik rock dinlemek.
-Öyle mi? Kimi mesela? -Boston'u severim. Genelde işe yarar.
Başka ne tür güçler üzerinde çalıştın?
Görünmezlik.
-Görünmezlik mi? -Evet. Ama o Seviye 3'tür.
-Harbi görünmezlik mi? -Şey evet. Amaç oydu tabii.
Tabii biz bunu, görünmemenin bir yolunu bulmak şeklinde biraz değiştirdik.
Ama gözlem ve gerçeklik arasındaki bağı anladığın zaman...
...görünmezlik çocuk oyuncağıdır.
-Kamuflaj gibi mi? -Hayır. Kamuflaj gibi değil.
Geçirgenlik üzerine de çalıştık.
Parçacıktan dalgaya, maddeden enerji haline dönüşme.
Katı nesnelerin içinden geçebilme durumu yani.
Önce nefes egzersizleriyle başlıyorsun.
Sonra siyahı düşünüyorsun. Yani hiçliği. Çaktın mı?
Ne diyeceğimi...
Açık konuşayım mı, Lyn? Söylediklerinden hiçbir şey anlamadım.
Ne diyeceğimi de bilemiyorum. İnanılmaz bir şey bu.
-Bu konuyu haber yapabilir miyim? -Hayatta olmaz.
Çünkü uzun zamandır yazacak bir şeyler arıyorum.
Yeniden yapılanma sözleşmelerini haber yapacaktım ama bu çok daha iyi.
-Hayatta olmaz. -Yarın buluşup...
Yarın ayrılıyorum.
-Ne? Eve mi dönüyorsun? -Irak'a gidiyorum.
El Kaim'deki bir fabrikayla ortaklık yapma planlarım var.
-Ben de geleyim. -Ne?
-Ben de gelebilirim belki... -Bak haber olmak istemiyorum.
-Dikkatleri üzerime çekesim yok. -İsimleri filan değiştiririz...
Dışarıda savaş var, Bob. Farkında mısın?
Savaş! Sana göz kulak olacak değilim.
Olmak zorunda değilsin. Ben başımın çaresine bakarım.
Ben de tehlikeler atlattım.
Ben bir muhabirim, Lyn. Anladın mı?
Muhabir. Haber neredeye ben oraya.
Nedir bu?
Hiç. Öyle karalıyordum.
Ne oldu?
Yok bir şey.
ABD Ordusu'nun mükemmel olmak dışında başka bir alternatifi yoktur.
Mevcut durumlar ABD Ordusu'nun asıl pozisyonunu göstermemektedir.
Bill Django.
Bill Django da kim?
Kitabı yazan adam.
Her şeyin Vietnam'da helikopterden düştüğü zaman başladığını söyler.
Atlayın! Devam edin!
İlerleyin!
Koşun! Koşun!
Kodumun şerefsizi!
-Kes şunu! -Ateşi kes!
Chris! Ateş etme!
Kes şunu dedim!
Tanrım!
-Sıhhiye! -Tamam iyiyim.
Pekâlâ!
Daha ne bekliyorsunuz?
Ne oluyorlar lan? Neden kimse ateş etmiyor?
Ateş!
Bill'in adamlarının hepsi yukarı doğru ateş eder.
İçgüdüsel olarak başkasının vurulmasını istemezler.
Bill'in daha sonra yaptığı bir araştırma...
...sadece %15 ile 20 arası acemi askerin öldürmek için ateş ettiğini ortaya çıkarır.
Gerisi ya yukarı ateş etmiş ya da hiç etmemiştir.
Sanki başka bir işle meşgulmüş gibi davranırlar.
Geldim, komutanım. Kendinizi bırakmayın.
Yanınızdayım. Dayanın.
Güçleri nezaketlerinden gelir.
Bill, hastanede tedavi görürken ordu kurmay başkan vekiline...
...alternatif savaş taktikleri üzerine araştırma yapmak amacıyla...
...dış göreve gitmek istediğini bildiren bir mektup yazar.
Pentagon maaşını ve diğer harcamaları ödemeyi kabul eder.
Ama Bill, Pentagon'a asıl amacının...
...hayalinin ne anlama geldiğini öğrenmek olduğunu söylemez.
Nasıl olur da adamlarının nezaketi...
...adam öldürmeye meyilli olmamaları güce dönüştürülebilirdi?
Sevgi ve barış bir savaşı nasıl kazandırabilirdi?
Bill sorunun cevabının nerede bulacağını biliyordu.
Çıplaklar Banyosu Tanışma Toplantısı Santa Rosa, California
Bilek Güreşi Sacramento
Koşu Ötesi Topluluğu Stockton
Yüksek Esanslı Kalın Bağırsak Yıkama Terapisi
Erkeklik Kanıtlama Topluluğu
Bill Yeni Çağ Hareketi'ne katılarak altı yıl ortadan kaybolur.
Kendinden önceki her şaman gibi kendisini doğanın kollarına bırakır.
Sonra da halkının yanına farklı biri olarak döner.
Adına "Yeni Dünya Ordusu El Kitabı" dediği çok gizli raporunu da yanında getirir.
Yeni Dünya Ordusu, iyiliğin güçlerinin altında toplanabileceği bir slogandır.
Savaşçıların cesaret ve soyluğunun keşişlerin tinselliğiyle birleştiği bir oluşum.
Jedi Savaşçısı büyük kadim düşünürlerin izinden gitmelidir.
Hz. İsa, Lao Tse Tung, Walt Disney gibi...
Yeni Dünya Ordusu'nun görevi dünya çapındaki çatışmaları sona erdirmektir.
Jediler paraşütle savaş alanına inip parlayan göz tekniği...
...sembolik çiçekler ve hayvanlarla...
...yerel müzik eşliğinde dünyada barış nidalarıyla...
Parlak göz tekniği nedir?
Hazır mısın?
-Anladın mı? -Tamam.
-Gördün mü? -Anladım sanırım.
Lyn yola devam ederken ben de kendime burada ne işim var diye soruyordum.
Geri dönmek istedim. Bana göre değildi. Bu delilikti.
Lyn de deliydi.
Ama sonra çok geç olduğunu fark ettim. Sınırı çoktan geçmiştik.
O ne? Güçlerini toplamanı mı sağlıyor?
Ne?
Huni diyorum. Psişik güçleri yönlendirmeye mi yarıyor?
Hayır.
Yemek pişiriyor. Güneş enerjili.
Evrenin gücünü kullanıyor.
Kirlilik yok. Tamamen yenilenebilir. Yeni Dünya Ordusu teknolojisi.
İnsanın aklını başından alıyor, değil mi?
İlk gördüğümde...
..."Bu ne lan?" dedim. -Evet. Ama...
Ama ne?
Pentagon'un buna ödenek ayırmasını aklım almıyor.
Burada savaşmakla ilgili hiçbir şey yok ki.
Yeni Dünya Ordusu'nun amacı savaşmayı önlemektir.
Biz barış güçleriyiz, savaş değil.
Bill, dünyayı değiştirmek istiyorsan...
...işe orduları değiştirerek başlaman gerektiğini biliyordu.
Ölümcül olmayan silah araştırmasını o başlattı.
-Ölümcül olmayan mı? -Şuna bir bak.
-Yırtıcı. -Yırtıcı mı?
-Lyn, bu plastik... -Artık elimdesin.
Yırtıcı %100 çevre dostudur.
Hem dünyaya zarar vermez hem de canını yüz farklı şekilde yakabilir.
Siktir!
Bir savaşçının istediği her şeye sahiptir ve görünüşü biraz acayiptir.
Tanrım! Yapma!
İnternetten satın aldım.
İşin ilginç tarafı, bu alet ortada öylece durur...
...ve aslında ne kadar ölümcül olduğunu farkında olmazsın.
Gözbebekleri.
Lanet olsun!
Artık gece oldu galiba.
Boktan alet.
Bağırsak iltihabım var da. Steroid iyi geliyor.
Bazen ihtiyaç duyulur, Bob.
Bazen insanlar kendilerinin bile bilmediği bir şey için yardım ister.
Sonra Bill gibi biri çıkagelir...
...çünkü çağrıyı duymuştur.
Biz görünmeyen bir orduyuz, beyler.
Vietnam içimizi yaktı.
Yeni bir Amerika'nın hayalini kurmalıyız.
Doğal kaynakları sömürmeyen...
...tüketimi teşvik etmeyen bir Amerika'nın hayalini.
Ama bu hayale ulaşmak için...
...önce kendimiz birer süper güç olmayız ki süper gücü geliştirebilelim.
Savaşçı Keşişler yaratmalıyız.
Herkese âşık olabilen...
...bitkilerin kokusunu alabilen, duvarlardan geçebilen...
...basmakalıp konuşmayan, geleceği görebilen kadın ve erkekler.
Bu hayalin gerçekleşmesi için bana katılmanızı istiyorum.
Olabileceğinin en iyisi ol.
Bill'i dinleyenler arasında Savunma İstihbaratı'ndan bir tuğgeneral de vardı.
Dean Hopgood.
Sovyetler'in psişik güçler üzerine yaptığı araştırmalar bu generalin ilgisini çekiyordu.
Bazı rivayetlere göre Sovyetler "psikotronik jeneratörler" tasarlamıştı.
Başkanı negatif enerji bombardımanına tutan makineler.
Hayvanların psişik güçleri olup olmadığını, acaba yavrularının çektiği acıyı...
...telepatik olarak algılayabiliyorlar mı diye sadistçe deneyler bile yapıyorlardı.
Manyak herifler.
Sovyetler bu araştırmalara ne zaman başlamış?
Şöyle ki, komutanım...
Anlaşılan nükleer denizaltılarımızdan biriyle...
...telepatik bağlantı kurma teşebbüsümüzü tespit etmişler.
Natilus, kutuplarda olduğu sırada.
-Ne teşebbüsü? -Teşebbüs filan yoktu.
Olay meğer Fransızların uydurmasıymış.
Ama Ruslar, olayın bir Fransız yalanı olma olayını başka bir olay olarak değerlendiriyor.
Yani Ruslar, yapmadığımız halde yapıyoruz sandıkları için mi...
...psişik araştırmalara başlamışlar? -Evet, komutanım.
Ama artık onlar psişik araştırmalar yaptığına göre biz de yapmalıyız.
Rusların doğaüstü olaylar alanında lider konuma gelmesine göz yumamayız.
İki hafta sonra ordu, "Olabileceğinin en iyisi ol" sloganını benimser.
Bill'i de ilk Yeni Dünya Ordusu taburunu komutanı olarak atar.
Lyn?
Ne?
Hiç, ben...
-Ne yapıyorsun sen? -Güneşi selamlıyorum.
Pekâlâ. Oscar Mike.
-"Harekete geçiyoruz." demek, asker. -Tamam.
Ne yapıyorsun?
Bulut patlatıyorum. Beni zinde tutuyor.
-Öyle mi? Hangisi? -Şu.
-Şu mu? -Hayır. Şu. Büyük olan.
-Çok uzakta değil mi? -Hepsi çok uzaktadır.
Ve gitti.
Tanrım! Koca çölde gidiyordun, Lyn.
Kusura bakma, Bob.
Galiba bir an için yön duygumu kaybettim.
Kafana takma birazdan birileri geçer.
-Tura. -Bildin.
-Rekorun kaç? -264. Yazı.
Bildin. İyiymiş...
Tanrı'ya şükür.
Lütfen! Lütfen!
Yardım edebilir misiniz? Taşa çarptık da.
Acaba bizi bir kasabaya ya da şehre götürebilir misiniz?
Binebilir miyiz? Teşekkürler. Fattore diyor. Fattore.
Binebilirmişiz. Gel hadi.
Bizi aldığınız için teşekkürler.
Hiç araba geçmedi.
Şehir ne kadar...
Lyn?
-Yoksa bu... -Evet.
Bizi öldürecekler.
El Kaide bizi öldürecek.
-El Kaide olduklarını sanmıyorum. -Sen nereden bileceksin?
Bilmiyorsun.
Bilmiyorsun! Bir şey bildiğin yok!
Hepsi senin suçun.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Emekli olduğumu söylediğimde yalan söylüyordum.
Görevdeyim. Dewitts gizlilik içindi. Tekrar göreve çağrıldım.
Sana söyleyemezdim çünkü bu gizli bir operasyon.
Ama bence senin de bir rolün var. O yüzden buradasın.
Sen salaksın. Neden geldim biliyor musun?
Tek istediğim Irak'a girmekti böylece karıma...
...işe yaramaz biri...
Ama şimdi öleceğim.
Öleceğim ve karım haklı çıkacak. Ben tam bir sikkafalıyım.
Hiç "Optimum Yörünge" diye bir şey duydun mu?
Ne?
"Optimum Yörünge"
Hayat bir nehre benzer.
Kaderin olmayan bir hedef uğruna akıntıya karşı yüzersin.
Mesela Gandi gençken ralli yarışçısı olmak ister ama olamaz.
Küçük Anne Frank de öğretmen. Bahtsız Anne. Ama bu senin kaderin değil.
Sen milyonların kalbini ve aklını alacaksın.
Kaderinin ne olduğunu bul, nehir seni oraya götürecektir.
Bazen hayatımızdaki bazı olaylar...
...kaderimizin nereden olduğuna dair ipuçları verir.
Hani şu öylesine çizdiğin karalama var ya.
Ona Ajna Chakra denir. Üçüncü Göz.
Jedi sembolü.
O sembolü çizdiğini görür görmez...
Evren böyle ipuçları verir. Görmezden gelemezsin.
Burada olmak senin kaderin, Bob.
Bunu hisseden içindeki Jedi.
Bunlar FRL veya Mehdi Ordusu'ndan değiller. Bence sıradan suçlular.
Yani bizi başka gruba satacaklar.
-Buna izin veremeyiz. -Adamları nasıl durduracağız peki?
Üç kişiler ve silahları var.
Biz Jedi'yiz, Bob. Silahla savaşmayız. Zihnimizle savaşırız.
Nasıl yani?
Bu adamlarla dövüşmekten başka şansımızın olmadığını düşünelim.
Estetik bakma yöntemleri kullanarak düşmanın zihnine...
...yavaş yavaş girip onu saldırmaz hale getiririz.
Nasıl yani?
İçlerinden birini seçer, gözlerinin içine bakmaya başlarsın...
...ve aynen şu şekil monoton bir sesle...
"Hayır. Sana saldırmayacağım!" dersin.
Nefes verir, vücudunu serbest bırakırsın.
Sonra birden adamın gözünü oyarsın ya da kalemi kapıp boynuna saplarsın.
Bir kan çeşmesi yaratmış olursun yani kan çevredekilerin üzerine fışkırmaya başlar.
İşte buna psişik engelleme denir.
Kalemimiz yok ki.
Sen olayı anlamadın.
Gel buraya. Ayağa kalk. Sana göstereyim.
-Beni boğmaya çalış. -Boğmak istemiyorum.
-Boğ beni. Ne yapabilirim ki. -İstemiyorum.
-Etraf keskin şeylerle dolu. -Sorun değil. Bana "Saldırabilirsin".
O tırnak işareti hareketi de ne oluyor?
"Sen anca böyle yalandan saldırırsın" demeye mi çalışıyorsun?
Boğ beni.
-Boğmaya çalışırsam ne yapacaksın? -Aklından geçeni engelleyeceğim.
Gördün mü? Neredeyse hiç hareket etmedim.
Fiziksel tepki, başka bir şey değil. Önemli olan fiziksel enerji. İyi misin?
Dediğim keskin şeyler. -Tamam.
-Başta korku hissettin değil mi? -Evet.
Sence bu seviyedeki korku anormal mi?
Bilemiyorum. Bayağı heyecanlandım...
...özellikle boğmaya geçme sırasında değişik bir korku hissettim.
Neden biliyor musun? Çünkü kendinde değildin. Kafandaki bendim.
Kafanın içindeydim. Zihnimi kullanıyordum.
-Her zaman... -Pekâlâ. Gidiyoruz.
Sinirlendiğim için kusura bakma.
Ama bir şey öğrendin.
Korktuğun şeyin üzerinde bir etkisi yoktur.
Etki, korkunun kendisindedir.
-Bill mi? -Oprah.
-Yani sahiden de Dewitts'te çalışmıyorsun. -Gizli kimliğim.
Gus Lacey dans kursun olduğunu söylemişti.
-O da mı gizlilik için? -Hayır. Dans kursum var gerçekten.
Dans etmeyi severim.
Ama şu an görevdesin?
Zamanı gelince görürsün, Bob.
"Senin içinde de bir Jedi var." derken ciddi miydin?
Bizim gibileri tanımak için de eğitildik.
-Hiç kendini farklı hissettiğin olmadı mı? -Evet, oldu.
Biz de aynı şekildeydik.
Çocukken ortama uyum sağlayamayan hep bizdik.
-Güçlerin doğuştan mı? -Sayılır.
Foxtrot-117 fırlatıldı. Takip ediliyor.
Charlie-Oscar 31.8066667...
Bilgisayarları sen mi bozdun?
Evet, komutanım.
Vay anasını!
Nakil olmaya ne dersin, evlat?
Ben Yarbay Bill Django.
Bu testi geçerseniz psişik birer silah olacaksınız.
Bir ölüm meleği. Düşmanlarımızın kâbusu.
O vakte kadar birer hiçsiniz.
Hatta hiçten de beter.
-Anlaşıldı mı? -Emredersiniz komutanım!
Her neyse, şakaydı.
Pekâlâ. Ne yapsak acaba?
Hadi dans edelim.
Dökün kurtlarınızı.
İşte böyle.
-Önadın ne, Cassady? -Lyn, komutanım.
Zihninden önce ayaklarını özgür bırakmalısın, Lyn.
Pek iyi dans edemem, komutanım.
Yalan söylüyorsun, değil mi?
Dans edebiliyorsun. Ama biri sana etme demiş.
İbne gibi kıvırma lan!
Komutanın olduğuna göre sana dans etmeni emrediyorum!
Hadisene, dans et! Lanet olası!
Kendini serbest bırak!
Serbest bırak!
İşte bu!
Kahramanın Yolculuğu'na hoş geldin, Lyn.
Kimse aklıdan şunu çıkarmasın; biz resmen var olmayan bir birliğiz.
Ve sakın unutmayın, ilk hafta katı yiyecek yemek yok.
Kremalı turta, ginseng ve amfetaminler.
Suiistimal edin diye söylemiyorum ama çok işe yararlar.
İşte bir açıklık. Virajları hisset. Hissediyor musun?
İşte böyle!
Soğuğu düşün! Aferin asker!
Ey Toprak Ana! Sen askerin yaşam desteğisin.
Senin mavi suyun içer, kızıl toprağında yaşar...
...yeşil derini yerim.
Bedenimi boşlukta ve zamanda koru.
Sen benim evrenle diğer her şeyle olan tek bağımsın.
Ben seninim, sen de benim. Seni selamlıyorum.
Yıllarca ot gibi yaşayan Lyn, sonunda evini bulmuştur.
Farklılıklarıyla gurur duyan insanlarla birliktedir.
Sola doğru, işte böyle.
Lyn altın günlerini yaşamaya başlar.
Bill'in fikirlerinde, Jediler'e. kendilerini bir askerden...
...fazlası olduklarını hissettiren çok asil ve saf bir şey vardır.
Açgözlülüğün ve nefretin yıktığı bir dünyada...
...onlar barışı sağlamak için iyiliğin gücü olacaklardır.
Hayatında ilk defa Lyn, gerçekten mutlu olduğunu hisseder.
Derken o bahçeye bir yılan girer.
İzin ver bitireyim.
Larry Hooper, Coloradolu başarısız bir bilim kurgu yazarıdır.
General Hopgood ile bir kaşık bükme partisinde tanıştıktan sonra Jedi'liğe seçilir.
Tanrım!
Bunu sen mi yaptın?
Vay hergele!
İlk andan itibaren birliğin en sevilmeyen adamı olmuştur bile.
Tebrikler, Scotty. Evliliğinizin yürümeyecek olması çok kötü.
Larry, Jediler'in bir çoğunu küçümsediğini açıkça herkese gösterir.
Aynı şey sana yapılsa nasıl hissederdin?
Ama Lyn farklıdır.
-Uza! -Ondan gerçekten nefret etmektedir.
K-9. Scotty?
Bu...
-Silindire benzer bir şey mi? Kalem mi? -Pekâlâ. Larry?
Ben Larry'nin ruhani rehberi, Maud.
Hemen göze bakıyorum.
Ve gördüğüm şey...
Gördüğüm şey...
...metal bir bardak.
Lyn?
Sandalyede oturan bir adam.
Hayır, bir dakika. A demiştiniz, K değil.
-A demişti. -Aferin, Lyn. Çok iyiydin.
Bir yıllık eğitiminin ardından Lyn ilk görevini alır.
Kıdemli bir NATO generali İtalya'daki Kızıl Tugaylar tarafından kaçırılmıştır.
Bill'den gayri resmi olarak çok geç olmadan generali bulma konusunda yardım istenir.
Verona'nın kuzeyi.
Gölün kıyısında küçük bir kasaba.
Bir sinema görüyorum.
Sinemanın karşısında bir dükkân var.
Hayır, bir kafe.
General kafenin üzerindeki apartmanda.
Kasabanın adı güzelliği çağrıştırıyor.
Dolce.
Kasabanın adı Dolce.
Bill daha önce bu denli psişik yeteneklere sahip hiç kimseyle karşılaşmamıştır.
O andan itibaren Lyn'in saygınlığı tavan yapar.
Rütbe, madalya... Bir Jedi için bunlar önemsiz şeyler.
Ama ruhani, zihinsel ve psişik güçler yönünden gelişim...
...bizim asıl saygı duyduğumuz şeyler.
Amerikan yerlileri, Kartal Tüy'üne sahip olan kişinin...
...aşka, gönlü zenginliğe ve sonsuz saygınlığa...
...sahip olduğuna inanırdı.
Sadece insanlıktan nasibini gerçekten almış kişiler Kartal Tüyü'nü taşıyabilir.
-Tebrikler, Lyn. -Harikasın.
Fort Bragg'da, istenilen şeyi nerede olursa olsun bulabilen...
...bir asker olduğu söylentileri istihbarat içinde hızla yayılmaya başlar.
Lyn sanki hiç odasından ayrılmadan dünyada istediği yere uçabilmektedir.
Bill'in dediği gibi: Güç onunla daha kuvvetlidir.
Lyn?
Endişelenme. O kamyona binmeyeceğiz.
Bizi istemiyorsunuz.
Silahını indir.
Bob, kıpırdama.
Olduğun yerde kal, Bob. Bob, dur!
Ateş etmeyin. Ben muhabirim.
O sırada Lyn'in gaza geldiğini düşünsem de...
...sonradan aslında Echmeyer tekniğini uyguladığını öğrendim.
Ben Echmeyer, Vietnam'da 63 kişiyi öldürmüş eski muhariplerindendi.
Koreli olmadığı halde Usta Kwa Ra Do ünvanını taşıyan tek kişiydi.
Anlatılanlara göre bir düzine adam halat çekme oyununda...
...onu yerinden bir santim bile oynatamazmış.
Ayrıca kancayla testislerine bağladığı kum torbasını kaldırma yeteneğine sahipmiş.
Kendisi Fort Bragg'daki Jedi hocalarından biriymiş.
Komutanım, bu eğitimin uygulama alanı nereler?
Ben, tartışmalara yol açan "şaşırt ve korkut" adını verdiği...
...bıçakla saldırı yöntemiyle bayağı kafa karıştırmış.
Tarzı, bazı bıçak fanatikleri tarafından devrimsel olarak nitelendirilse de...
...atlamak ve dönmek kazara kendini bıçaklamaya sebebiyet vereceğini...
...düşünenler tarafından eleştirilmiş.
Ama görünen o ki Lyn Cassady tarzı oldukça benimsemiş.
Tabii o sırada Lyn'in elinde bıçak yoktu.
Ama ben hâlâ Lyn'in yaptığı hareketin şuursuz olduğunu düşünüyorum.
Salak herif!
Kahretsin! Neyse gelen yok!
Atlattık. Gelmiyorlar! Kurtulduk.
Kahretsin!
İşte orada.
Bayım, korkmayın. Biz Amerikalıyız.
Size yardım edeceğiz!
Bayım!
Hay aksi!
-Ne oldu? -Galiba adamı ezdim.
Bayım?
İyi misiniz? Bob yardım et.
Yardım et, kaldıralım!
Böyle getir!
Ha siktir! Bunlar da kim?
Kıpırdamayın!
Ellerinizi kaldırın! Hemen!
-Todd Nixon, Ordu Küçük İşler Bürosu. -Mahmud Daash.
-Ne iş yaptığımı sor bana, Muhammed. -Mahmud. Ne iş yapıyorsunuz?
Şu an yaşam kalitesini arttırma işiyle meşgulüm.
Özgür olmak isteyen, kendileri için bir şey yapmak isteyen 25 milyon Iraklımız var.
Satın almaya bayılıyorlar.
Cep telefonları, dijital kameralar, takım elbise, aklına ne gelirse.
Boston'da satabiliyorsak Bağdat'ta niye satamayalım.
Haksız mıyım, Muhammed? O beni anlıyor.
Elimizde Halliburton, Parsons, Perini var, hem de yüksek kalite.
Sonra McDonald's ve Starbucks açacağız.
Vergi filan da yok. Burası sanki altın madeni.
Bu arada, Fransızları sikeyim. Haberi duydun mu?
Chirac Fransız müteahhitlerin de gelmesini istiyormuş.
Hey, Phil! En bilinen Fransız deyimi neydi? "Pes ediyorum."
Çok komik ya. Milat, beyler. Milat.
Yerli topraklarındayız. Arkanızı kollayın.
Benzin istasyonunda sıra var. Bekler misiniz?
Olumsuz. Açık alandayız.
İstasyona gidiyoruz. Girip kontrolü ele alırız.
Güvenliği sağlayın!
-Benzini koysana, Eddy! -Geçen sefer ben koydum.
-Atma. -Geçen sefer o koydu, Gary.
Siz saygım soysuz efendim ama götünden sallıyor. Geçen sefer ben koydum.
-Yalan söyleme. -Hep aynı muhabbet. Şu işi bi' sıraya koysak.
Saldırı var! Saldırı altındayız!
Kim ateş etti?
Daha sonra Ramadi Çatışması adı verilen olayda, çoğu yerli halktan 12 kişi yaralandı.
Güvenlik şirketlerinin ikisi de ilk önce Iraklıların ateş ettiğini iddia etti.
Tabii daha sonra anlaşıldığı üzere aslında birbirlerine ateş açmışlardı.
Biri vuruldu!
Evim yakında. Yürüme mesafesinde.
-İyi fikir, Muhammed. -Mahmud.
O sırada kaçarken, aradığım şeyin bu olduğunu düşündüm.
Nasıl bir şeyin içinde olduğumu bilmesem de sonuçta bir görevdeydim.
Ama içimdeki küçük adamı tekrar duyabiliyordum.
Küçük bir kız gibi bağırıyordu.
Krom 1! Krom 1! Burası Özgürlük Bölgesi! Saldırı altındayız.
Çok kötü durumdayız!
Muhammed bizi evine aldı. Ama yokluğunda evi soyulmuştu.
Çatışmalar sırasında da isabet almıştı.
Komşuları karsının gittiğini söyledi. Ama nereye gittiğini bilmiyorlardı.
Arabayı üzerinize sürdüğüm için özür dilerim.
Kazaydı.
Ayrıca emniyet birliği için de özür dilerim.
Tüm Amerikalıların öyle olduğunu düşünmenizi istemem.
Ben de sizi kaçıranlar için özür dilerim.
Sizin hatanız değildi.
Yani Amerika'da da insan kaçıranlar var.
Çürük elmalar hep çıkar.
Lyn? Uyanık mısın?
Mahmud'u düşünüyordum.
Kendilerine biz düzen sağlamaya çalışıyorlar. Uzun vadeli bir düzen.
Ama hep o düzeni yıkan birileri çıkıyor.
Lyn aslında Larry Hooper'ı düşünüyordu.
Yeni Dünya Ordusu'nun yıkılmasında Hooper'ın oynadığı rolü.
Ama dürüst olmak gerekirse Jediler'in tuhaflıklarının...
...kendilerine çokça yandaş kazandırdığı söylenemezdi.
Mesela Tim Kootz adında bir asker...
...kendisinden General Manuel Noriega'nın yerini tespit etmesi istendiğinde, şu cevabı verir:
-Angela Lansbury'e sorun. -Tekrar et, Tim.
Angela Lansbury'e sorun.
Mükemmel.
-Angela Lansbury'e sorduk. -Ve?
General Noriega'nın nerede olduğunu bilmediğini söyledi.
Tümgeneral Gilling üssü ziyareti sırasında...
...stajyer Jedi Clifford Hickox'u...
...Siyu Kabilesi'nin Güneş Dansı'nı yaparken görür.
Jediler'in bunun gibi küçük skandallar atlattığı...
...Başkan Reagan’ın hep onları koruduğu söyleniyor.
Malum kendisi de bir Yıldız Savaşları ve doğaüstü olaylar hayranıydı.
Ama sonra, bir yaz günü, genç, yakışıklı...
...Norman Pendleton adında bir teğmen Yeni Dünya Ordusu'na seçilir.
Lyn ile çaresiz bir yarış içinde olan Larry...
...kendi psişik güçlerini geliştireceğine inandığı CIA'in MK-ULTRA adını verdiği...
...deneyler üzerine araştırmalar yapmaktadır.
Tek ihtiyacı da üzerinde denemeler yapabileceği...
...deneyin güvenliğini sınayabileceği bir kobaydır.
Sonradan görüldüğü üzere deney hiç de güvenli değildir.
Kaçın! Kaçın!
Norm?
Norm.
Silahı bana ver.
Norm'un, Pentagon'un üst seviyelerinde görevli babası intikam istemektedir.
Jediler sorumluluğun Larry'de olduğunu bilemelerine rağmen hiçbir şey ispatlanamaz.
Disiplin komitesinde tanıklık etmesi istendiğinde...
...Larry'nin Bill'e çamur atmak için elinden geleni yapacağı aşikârdır.
Yarbay Django birliğe hayat kadını tedarik etmek için...
...projenin gizli bütçesini kullanmıştır. -Yalan söylüyor.
Kendine ve askerlerine uyuşturucu almak için de.
Bu...
Fahişe kısmı kesinlikle yalan.
Tuğgeneral Hopgood istifa eder ve birkaç yıl sonra da ölür.
Bill, ordudan ihraç edilir.
Sen göreve devam et, Lyn.
Dünya'nın Jedilere her zamankinden daha çok ihtiyacı var.
Bill gittikten sonra Özel Kuvvetler'den Binbaşı Holtz, Jediler'in başına getirilir.
Bill'in alışılmadık eğitim teknikleriyle pek ilgilenmez ve değişiklik yapar.
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktır.
Size minnettarım.
Harita alsaydık bari.
Bedeviler yüzyıllar boyunca çölde haritasız gezdi.
Kol saatini güneşe tutarak yolunu bulabilirsin.
-O zaman? -O zaman ne?
-Kol saatini kullan o zaman. -Kol saatim yok.
Hey Allah'ım. Al.
Ne?
-Bu dijital. -Ee?
Kolları olan saatlerden lazım.
Ben bunu nereden bileyim? Yön bulma uzmanı sensin.
Yolu bulabileceğini sen söyledin. -Bulacağım, tabii sessiz olursan.
-Saatin bile yok. -Saate ihtiyacım yok.
-Nasıl çıkacağız şimdi buradan? -Seviye 2'yi kullanıyorum.
-O ne ya? -Seviye 2. Önsezi.
Doğru kararları vermek üzere de eğitim aldık.
Biri gelir der ki "Yol ikiye ayrılıyor. Sağdan mı gidelim, soldan mı?"
"Sağdan gidiyoruz." dersin.
-Ne yani? Öyle birden mi? -Aynen öyle, birden söylersin.
Yarım saattir burada oturuyoruz, şu 'Birden'i kullansan?
-Yani bu taraftan mı? -Evet.
Buldun sonunda demek.
Dayan.
Ne oldu?
-EYP. -Ne?
-El Yapımı Patlayıcı. -Tanrım!
Bir şeyin yok. Hepsi geçer.
İnanmıyorum ya.
Önsezilerin inanılmazmış, Lyn.
Böyle olmaz. İndir beni. Yürüyebilirim.
Tanrım!
-Galiba kan kaybından öleceğim. -Ölmezsin. Şok geçiriyorsun sadece.
Şoktasın.
Çok sıcak. Yanıyorum.
-Seni de sıcak basmadı mı? -Bob.
Ağzını kapalı tutman çok önemli.
Ağzın açıkken daha fazla su kaybedersin.
Arabada kalsaydık bu hale düşmezdik.
-Şimdi ne suyumuz var... -Hepsi geçer.
Şunu söyleyip durma.
Az daha havaya uçuyordum. Şu an çölün ortasındayım.
-Geçeceği filan yok bunun. -Şok geçiriyorsun, Bob.
Panik yaparsan kalbin durur.
Su lafın üzerine sakinleşmem mi lazım?
Dur bir dakika. Bu taraf batı.
El Kaim diğer tarafta. Yanlış yöne gidiyoruz.
Görev El Kaim'de değil. El Kaim yakınlarında bir yere gidiyoruz.
Nereye?
-Bilmiyorum. -Ne?
Şaka mı bu? Şaka yapıyorsun, değil mi?
1000 kilometre yol geldik ve sen nereye gittiğimizi bilmiyor musun?
Hedefin yeri tam olarak bilinseydi bulmak için Jedi'ye gerek olmazdı herhalde?
Sana bu görevi kim verdi, Lyn?
-Bill verdi. -Ne?
2 ay önce karavanımda belirdi.
Psişik izdüşümü halinde. Beni çağırdı.
Görev filan yok, Lyn.
Yani sen ses duydun diye mi çölün ortasındayız biz şimdi?
Burada kimse yok. Hem de hiç kimse yok!
Bill'in ihracının yankıları henüz dinmişken sürpriz bir fatih ortaya çıkıverir.
Ne getirdin, çavuş?
Zamanında psişik saldırı olasılığına karşı bilimsel bir rapor hazırlamıştım, komutanım.
Yarbay Django'ya da göstermiştim ama o pek ilgilenmedi.
Eminim ilgilenmemiştir.
Bunu yapabilecek adamlarımız var mı?
Aklımda biri var, komutanım.
Ama yeterli kaynağımız yok.
Keçi laboratuarı var, komutanım.
Binbaşı Holtz'un odasının 80 metre ilerisinde terk edilmiş bir hastane vardı.
Fort Bragg’daki askerlerin hiçbirinin o binanın ne amaçla kullanıldığı hakkında en ufak fikri yoktu.
Çünkü terk edilmiş olmasına rağmen hastane boş değildi.
Keçiler gümrük vergisi ödememek için Orta Amerika'dan gizlice getirilmişti.
Özel Kuvvetler, askerlerin keçi sesi duymalarını dert etmiyordu...
...çünkü keçilerin meleme vasıfları yoktu.
Keçi Laboratuarı, Özel Kuvvetlere bağlı askerleri...
...çatışma esnasında ameliyat üzerine eğitimi amacıyla gizli olarak oluşturulmuştu.
Önce keçi bacağından tabancayla vurulur...
...stajyerin biri de yarayı başarılı bir şekilde kapamaya çalışırdı.
Keçi Laboratuarı 'na da aslında Köpek Laboratuarı 'ydı.
Ama askerlerin köpeklere kıyamadıkları anlaşılınca...
...ordu eğitime keçiler üzerinde devam etmeye karar verdi.
Üzerlerinde nükleer silah bile denediler.
Gitti, Bob.
-Ne? -Onu bulamıyorum.
Güçlerimi kaybettim.
-Bu bir lanet. -Ne laneti?
İnşa etmeye çalıştığımız o güzel şeyi bizden alıp...
...Yeni Dünya Ordusu'nu yok ettiler. -Kim yok etti?
Ben.
Hooper ve Holtz benden bir deney yapmamı istemişti?
Benden bir keçinin kalbini durdurmamı istiyorlardı.
Keçi bana ne yapmıştı ki?
İstedikleri Jedi'liğin tüm felsefesine aykırıydı.
Ben de deniyormuş gibi yapmaya karar verdim.
Onlar da işe yaramadığını görecek ve vazgeçeceklerdi.
Sonra oraya oturmamla birlikte o nabız atışını hissettim.
İçimdeydi. Durduramıyordum.
Belki de derinlerde bir şey...
...kötü bir parçam yapıp yapamayacağımı görmemi istedi?
Vay anasını!
Başarmıştım. Güçlerimi kötü bir amaç için kullanmış...
...ve böylece hepimizi lanetlemiştim.
Tıpkı şu şiirde adamdan martıyı öldürüp şal gibi boynuna dolamasını istemeleri gibi.
Her gece rüyamda o keçiyi görüyorum.
Ağzı ses çıkarmadan açılıp kapanıyor.
Keçilerin sessizliği.
Eğitimimi tamamlayıp, istifa ettim ve oradan ayrıldım.
Bir daha da geri dönmedim.
Ama Lyn ayrılmadan önce Larry ona bir veda hediyesi hazırlamıştı.
Ne isti...
Yaptığı hareket Dim Mak'tı.
-Dim Mak mı? -Dim Mak.
Titreten Pençe. Ölüm Dokunuşu.
Yeni Dünya Ordusu'nda yasaklanmıştı.
-Ölüm Dokunuşu'nu yersen ne olur? -Ölürsün, Bob.
-Tek dokunuş yeter. -Tanrım.
Büyük Çinli dövüş sanatları ustası Wong Wifu'yle ilgili bir hikâye vardır.
Adamla dövüşür ve onu döver.
Sonra adam kalkar ve ona hafifçe dokunur.
Wong adama bakar adam başıyla selam verir.
O kadar.
Adam ölüm dokunuşunu yapmıştır.
-Wong ölür. -Hemen oracıkta mı?
Hayır. 18 yıl sonra.
Dim Mak'ın olayı da odur zaten. Ne zaman etki edeceğini bilemezsin.
İlginç bir şekilde Lyn'e imreniyordum.
Anlattığı şeye o kadar inanıyordu ki o yüzden ölebileceğini bile düşünüyordu.
Uzun zamandır aradığım şey işte buydu.
İnanacak bir şey. Hayatıma anlam katacak bir şey.
Böylece Lyn'in deli saçması hikâyelerine inanır oldum.
Çölde peşinden gitmeye başladım.
Bak! Bak!
Hadi!
Kampımızın üyeleri arasında tatlı bir rekabet var.
Böyle şeylerin çocuklar için olduğunu düşünüyorsanız, tekrar düşünün derim.
Lyn? Nereye gidiyorsun?
Merhaba, Bill.
Merhaba, Lyn.
Bu Bob.
Merhaba, Bob.
Merhaba.
Ne güzel. Çete yine bir arada.
Burası temelde bir Psi-Operasyonları üssü.
-Psişiğin 'Psi'si mi? -Psikolojinin 'Psi'si.
İronik oluşu benim suçum değil.
Radyo yayınları, broşür dağıtımı falan filan.
Burada üzerimize attıkları bir Irak Psi-Op broşürünü görebilirsin.
"Ey Amerikalı asker, eşin evinde...
...Bart Simpson ve Bert Reynolds'la sevişiyor."
Derslerine iyi çalıştıkları pek söylenemez.
-Bizi nasıl buldun, Lyn? -Uzaktan izleme dedim ya.
Madem burası Psi-Op üssü sizin burada ne işiniz var?
Temelde bir Psi-Op üssü dedim.
Mevcut yönetimde savaştaki teröre yaratıcı çözümler arayan kişiler de var.
Önceki yönetimlerden çok daha açık fikirliler.
Deneysel araştırmaları da benim şirketime verdiler.
"Pişik" mi?
"Sayk" diye okunur.
Psychic Systems International Corp. "PSIC". (Sayk)
Bazı önemli kişiler Yeni Dünya Ordusu'nu duymuş olacak ki...
...eskiden yaptığımız bazı işlerle bayağı ilgilendiler.
Beni buldular, ben de Bill'i buldum.
Bill sana mı çalışıyor?
Bill, bilinçaltına gönderilen gizli mesajlar üzerinde çalışıyor.
Mesela bu askerlerimiz çatışmaya girmeden önce onlara dinlettiğimiz bir şey.
Çal bakalım.
Bunda gizli mesaj mı var?
Bunun adı...
"Ağır silahlarla sarhoş halde ateş etme."
Geliştirme aşamasında olan birçok yeni fikrimiz var.
Yeni fikirlerimizden birini söyleyin.
-Hava yastığı mayını mesela. -Hava yastığı mayını. Ölümcül değil.
Adamı doğruca havaya fırlatır. Başka bir tane söyleyin.
Hedefi fenomon akımına maruz bırakıp üzerine arıları salmak.
Mükemmel. Arılar. Doğanın gücü.
-Başka. -Akhilleus Projesi.
-Düşman cesetlerini parçalayıp... -Artık onu yapmıyoruz, salak herif.
Önemli olan, bir bütçemiz ve destekçilerimizin olması.
Yeni Dünya Ordusu'nu tekrar kuruyorum. Tek farkı hippi saçmalığının olmayışı.
-Nasıl gidiyor, Bill? -Dondurma alacağım.
Ara sıra eskisi gibi oluyor ama alkol onu bayağı tüketmiş.
Ama hala en iyisi. Vay Twizzlers.
-İster misin? -Hayır.
Bayılıyorum bunlara.
Ne? Ne var orada?
Karanlık Taraf.
Ne yapacaksın, Lyn?
Artık çok geç...
-Ben ölüyorum, Bob. -Hayır, öldüğün filan yok.
Üfürükten Dim Sum'la öleceğine...
...hayatta inanmam. -Dim Mak.
Dim Mak mı, neyse artık. Omzuna dokundular diye...
Kanserim.
Ne?
Dim Mak'ın sebep olduğunu biliyorum.
Kanserim.
En azından doktorlar öyle diyor.
Bu farklı bir bakış...
Gerçeğe verdiğim farklı bir isim de denebilir.
Bunu Bill'e ver.
Ben hak etmiyorum.
Al.
Lyn'i öldüren Dim Mak değildi. Kanser de.
Kalbi kırıldığı için ölüyordu.
Ya da hakikaten kanser yüzünden.
Görevi başarısız olmuştu. Ve başarısızlık iyi bildiğim bir şeydi.
Bill?
Lyn bu kartal tüyünü hak etmediğini söylüyor.
Sana geri vermemi istedi.
-Zaten sahte. -Ne?
Gerçek kartal tüyünün maliyeti 20,000 dolardı.
Bu hindi tüyü.
Ucunu siyaha boyamıştık.
Sen yine de Lyn'e söyleme.
Gerçek değil.
Hiçbiri değildi.
Lyn bana lanetten bahsetti.
Keçi öldürerek hepinizi lanetlemiş.
Larry o keçilerle ne yapacak?
Kefarete inanır mısın, Bill?
Pardon. Uyandırmak istemedim.
-Bizi nasıl buldun? -Dedim ya, uzaktan izleme.
Scotty Mercer mi söyledi?
Elbette, o söyledi.
Scotty'e buraya geleceğimizi iş isteyip istemediğini sormuştuk.
Scotty'i görmedim.
İlginç çünkü bana belki iş çıkar diye sana ulaşmaya çalışacağını söylemişti.
Buraya o yüzden gelmedin mi yani?
Geri dönmek istemiyor musun?
Bu mümkün. Söylemen yeter.
Psişik araştırmaların altın çağı olabilir.
Sen, ben ve Bill tekrar bir arada. Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Hemen karar verme.
Sabaha kadar düşün.
Ey Toprak Ana! Sen askerin yaşam desteğisin.
Senin mavi suyun içer...
...kızıl toprağında yaşar, yeşil derini yerim.
Kendimi dengelemede bana yardım et.
Tıpkı yeryüzünü, denizleri ve çevreyi dengelediğin gibi.
Evrenin beni beslemesi için kalbimi açmama izin ver.
Postallarım hep yüzünü öpsün...
...adımlarım kalp atışlarına uysun.
Bedenimi boşlukta ve zamanda koru.
Sen benim evrenle diğer her şeyle olan tek bağımsın.
Ben seninim, sen de benim. Seni selamlıyorum.
İyi misin, Bill?
-Az önce Timothy Leary'i gördüm. -Timothy Leary öldü ama.
Biliyorum. Bir fikri vardı.
İyi akşamlar beyler.
Dondurma alacağım.
Yumurtayı yeme.
-Ne? -Yumurtayı yeme.
-Neler oluyor? -Yumurtalara LSD koyduk.
Bill bana Larry'nin LSD'yi nerede sakladığını gösterdi.
Dün gece yumurtalara LSD karıştırdık.
Suya da.
Ne?
-Ana su tankına da karıştırdım. -Ama sudan biz de içtik.
Evet.
Evet. Bak şimdi.
Bence bugün hava çok sıcak olacak.
Yani bence öyle olacak.
Gidip alete bakmadım ama bence acayip sıcak olacak.
Öyle mi? Başka?
Yani şaşırtıcı gelecek biliyorum ama yine sıcak olacak.
Sudan içmesek daha iyi olmaz mıydı?
O zaman şüphe çekerdik.
Ama merak etme, onca yıl kullanınca uyuşturucuya karşı dayanıklılık kazandım.
Girişe çarpacaksın!
Neyse sorun yok! Girişi ıskaladın!
Yeni Dünya Ordusu ve insanlık adına sizleri özgür bırakıyorum.
Bu üssü özgür bırakıyorum.
Hadi! Yürüyün!
Hadi! Çık! Çık!
Silahı indir, Larry.
Yapma.
Vay be! Çok acıktım.
Hadi! Yürüyün!
Benimle gelin.
Askerleri dert etmeyin.
Özgür olun!
Durun! Durun! Beni de bekleyin!
Nereye gidiyorsunuz? Görev ne olacak?
Görev sendin, Bob.
Olanları anlat. Herkese ne olduğunu anlat.
Artık görevin bu.
O sırada Lyn beni yanına almadığı için kırılmıştım.
Ama artık biliyorum. Bill ve Lyn olacakları önceden biliyordu.
Kimse onlara ne olduğunu bilmiyor.
Resmi hikâyeye göre helikopter düşmüştü çünkü ya roket atarla vuruldular ya da...
...kafan o kadar güzelken helikopter kullanırsan olacağı budur.
Tek bildiğim o zamandan beri ortalarda görünmedikleri.
Her şaman gibi gökyüzüne geri döndüler herhalde.
Geri döndüğümde hikâyemi her şeyiyle yazdım.
Lyn bana bir görev yüklemişti ve ben de yerine getirmeliydim.
Olanları herkese anlatacaktım.
Artık kaderimde Debora'nın olmadığını anladım. Bununla barışığım.
Eski hayatıma dönmek de yazgımda yoktu.
Evrenin benimle ilgili başka planları vardı.
Hikâyeyi gazete ve televizyonlara gönderdim.
Yetkililerin hakkımda ne yapacaklarını umursamadım.
Gerçek ortaya çıktığı sürece hapse girmeye hazırdım.
Ama beni hapse atmadılar.
Daha da kötüsünü yaptılar.
Iraklı güçlerin direncini kırmak için sıra dışı bir yöntem.
İnanın birçok ebeveyn de bana hak verecek.
Bazı mahkûmlara Mor Dinozor Barney'in söylediği...
..."Seni Seviyorum" adlı şarkı 24 saat kesintisiz dinletiliyormuş.
Bu kadardı.
Her yerde hikâyemin sadece o ufacık kısmı geçiyordu.
Şaka gibiydi.
Karanlık Taraf'ın bir ulusun güzelim hayallerini nasıl ele geçirip...
...çarpıttıktan sonra yok ettiğini kanıtlayacak bir delile ihtiyacım olsaydı.
O da bu olurdu.
Ama durmayacağım. Pes etmeyeceğim.
Çünkü dünyada olanlara baktıkça...
...artık her zamankinden daha iyi biliyorum ki...
...hepimiz olabileceğimizin en iyisini olmalıyız.
Artık her zamankinden daha çok...
...Jediler'e ihtiyaç var.
Çevir: DeaDy